あらすじ
There is a bridge over a brook that connects the noble mansion and the village the nobles rule.
When Katie, daughter of the noble family, fights with her mother, she always has a secret meeting on the bridge with her friend Kathy, who comes from a very poor family.
Without the interruption of anyone, the two chat about their future, troubles they have, the outcome of Katie’s latest experiments, delicious breads Kathy had yesterday, and so on.
As usual, a discussion between two girls of unequal classes starts for today.
『橋上の夢』(https://haritora.net/look.cgi?script=16734)をだいたい忠実に英訳したものです。英語劇向け。
著作権使用料
独自規定
追記
【使用に際しての著作権関連事項】
・舞台での上演および準上演(読み合わせ会、生放送等での使用)、いずれの場合も使用の際は事前の上演許可申請をお願いいたします。
・作者名の明記をお願いいたします。また改変がある場合は、その旨も併せてお書きください。
・演者様側のご都合に応じ、キャストの人数や一部セリフを改変していただいても構いません。その際、改変事項を必ず事前にご連絡ください。
・無断改変、オリジナル作品と偽っての使用等許可していない形態での上演がありました際は、無断上演と同等の措置を取らせていただきます。あらかじめご了承ください。
・公演記録物の送付、サイト内での「上演案内登録」をしていただければ幸いです。
※事前連絡なしでの上演・使用は固くお断りしております。
無断上演が発覚した際は、公演の中止をお願いする場合がございます。
また上演後に発覚した場合は上演記録の抹消を行っていただいた上、規定に応じた著作権使用料を頂戴いたしますので、あらかじめご了承ください。
【使用に際しての著作権使用料】
・無料公演での使用:5000円
・有料公演での使用:チケット売り上げの10%(最低5000円)
【音声、映像の公開に際しての著作権使用料】＊別途上述の「使用に際しての著作権使用料」が必要
・生放送等、記録に残らない形での公開:無料
・記録物の無料短期公開(7日以内):500円
・記録物の無料公開(8日以上〜無期限):5000円
・記録物の有料公開:要相談
その他
気が向いたら制作する英訳シリーズ・第2弾です。
原作と大きく異なり日本語に戻すのが困難なシーンがあるため、今回は再翻訳版は作らないことにしました。
後述のゲームの箇所が再翻訳版の制作が不可能な最たる要因です。
＊作中でケイティとキャシーが遊んでいるゲーム「Who stole the bread from the bakery shelf?」について
元ネタは「Who stole the cookie from the cookie jar?」(参考動画:https://www.youtube.com/watch?v=OzKY5YHnOTg)という子供の手遊びゲームです。
大人数で輪になり、リズムに乗せて手拍子やストンピングをしながらランダムで誰かを指名して、指名した人とされた人で既定のやりとりを繰り返すというのが基本のルールです。
動作やセリフを間違えたり、テンポよく次の人を指名できなかったりするとアウトになります。
私が遊んだ時はゲームが進むに従ってどんどんテンポが速くなり、最後の1人になったら勝利というルールだったのですが、詳しくはYouTubeで検索してみてください。参考動画でもだいたい雰囲気は掴めると思います。
ここは原作だと「しりとり」を遊んでいる箇所なのですが、翻訳するにしても出てくる単語を大幅に変えなくてはならないため、思い切って別ゲームにしました。そのためゲーム前後のやりとりも原作とはかなり内容が異なります。
