脚本ダウンロードサービス

英語劇「Alice in Wonderland」(不思議の国のアリス）

ルイス・キャロル原作

　　　　　　　　　　不思議の国のアリス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作　ルイス・キャロル

　　　　　　 Alice　in　Wonderland

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By　Lewis　Carroll

＊幕があがると、アリスがひとり、木の下で寝転がって、漫画を読んでいる。
　　楽しそうに、ときどき笑い転げている。
　　アリスのお姉さんが分厚い歴史の本を持って、下手より登場。
As the curtain rises, ALICE is reading a picture book, laying under the tree alone.
She sometimes laughs and moves happily.
ALICE’S SISTER enters from stage right with a thick history book in her hands.

アリスの姉　　アリス、アリス、何をしているの？
　　　　　またそんなものを読んで、遊んでばかりいるんだから・・・（少し怒って）
　　　　　ちゃんと勉強しないと、りっぱなレディにはなれないわよ！
ALIC’S SISTER:　Alice? Alice, what are you doing?
　　　　　　　　 You’re always reading those silly books and you only play around…(a little angrily)
　　　　　　　　 If you don’t study hard, you won’t ever be a grand lady!

アリス　　大丈夫よ、お姉さま！　私、もう立派なレディよ。
　　　（スカートをつまんで、わざと優雅にお辞儀をしてみせる。）
ALICE:　It’s OK, sister!　I am already a grand lady.
　　　　(Picking up her skirt, bowing elegantly and carefully.)

アリスの姉　　それなら・・・（漫画をとりあげて、歴史の本を渡す。）
　　　　　お茶の時間まで、これを読みなさい。歴史の本よ。
ALICE’S SISTER:　Then…(taking away her picture book and giving her a history book)
　　　　　　　　　 By tea time, you have to read this. It’s a book about history.

アリス　　わぁ・・・（嫌そうな顔をする。）
ALICE:　Wow…(not very excited)

アリスの姉　　いいわね、ちゃんと勉強しないと、今日のお菓子はなしですからね。
ALICE’S SISTER:　OK ? if you don’t study, you won’t get your dessert.

アリス　　はぁい・・・・・
ALICE:　Fine…

＊アリスの姉は、下手に去る。
ALICE’S SISTER exits Stage Right.

アリス　（しぶしぶ、歴史の本を開いて、声に出して読む。）えーと・・・
　　　ウィリアム征服王は、ローマ法王に、その主張の大義名分を認められ・・・・
　　　まもなくイギリス国民を服従させました。そこで・・マーシャ領のエドウィン伯爵と、・・・
　　　ノーサンブリアの領主モーカー伯爵は、ウィリアムを王として支持することを宣言しました。
　　　愛国の士カンタベリーの大僧正・・・スタ・・スタ・・スタイガンドさえ・・・・
　　　あぁ、ダメ・・（本をパタンとしめる。）
　　　絵のない本なんて、退屈で読めたものじゃないわ。
　　　あーぁ・・・どうしよう・・・（深くため息をついた後、あきらめて、本を枕に寝てしまう。）
ALICE:　(Reluctantly opening the historical book, and reading out loud) Well…
　　　　 The conqueror King William was accepted by the Pope in Rome due to his good reason…
　　　　 And soon English people were ruled by him.
　　　　 Then… Count Edwin of Marcia territory and Lord of North Umbria,
　　　　 Count Moker encouraged William to be king.
　　　　 Even the patriotic soldier, Canterbury’s head priest… Sta… Sta… Staygand…
　　　　 Oh, no… (closing the book.)

1/15

面白いと思ったら、続きは全文ダウンロードで！