脚本ダウンロードサービス

英語劇「A Midsummer Night's Dream」（真夏の夜の夢）

ウィリアム・シェークスピア原作

　　　　　　　　　　　　Shakespeare’s
A Midsummer Night’s Dream　（真夏の夜の夢）

＊幕が上がると、森の中。妖精のパックが登場。_
観客席に向かって挨拶をする。
　　PUCK enters the forest and addresses the Audience.

パック　　こんにちは、みなさん。ボクは妖精のパックです。
　　　　妖精の王オーベロン様にお仕えしているんだ。
　　　　え？　ボクを知ってる？　・・・・・そうそうそう、
　　　　いきなり手臼を動かして村の娘をびっくりさせたり、
　　　　おかみさんがバターを作ろうとミルクをかきまわしていると、
　　　　その上澄みをすくってむだぼねをおらせたり、
　　　　夜の旅人を迷わせて、困るのを見て大笑いしたり、かと思うと、
　　　　可愛いパックと呼んでくれる人には力になって幸運を与えてやる、
　　　　あのパックです。
　　　　そしてボクは、妖精たちの間ではめちゃくちゃ人気者なんだ！！
PUCK:　Good evening, everyone!
　　　　 I’m puck−a fairy who works for King Oberon.
　　　　 What’s that?　You know me?
　　　　 Of course you do… I interrupt the ladies making butter and a
　　　　 surprise the girls while they’re walking.
　　　　 I cause them trouble and then I laugh and laugh.
　　　　 But I always give good luck when people call me“Pretty Puck.”
　　　　 And I am very, very popular with the other fairies.

　　　　
＊舞台奥からパックを呼ぶ声がきこえる。「パック、パック、パック。」
A voice calls from offstage: Puck! Puck! Puck!

パック　　ほら、みんながボクを呼んでいる。
PUCK:　Oh! Someone’s calling to me!

＊妖精の豆の花、くもの巣、からしの種が上手からあらわれる。
PEASEBLOSSOM, COBWEB and MUSTARDSEED enter from the left.

豆の花　　　お調子者のパック！
PEASEBLOSSOM:　Clown Puck!

くもの巣　　あわてんぼうのパック！
COBWEB:　Panicky Puck!

辛しの種　　イタズラ好きのパック！
MUSTARDSEED:　Naughty Puck!

豆の花　　　こんなところで、何サボってるの？
PEASEBLOSSOM:　What are you doing here, Puck?

パック　　こんにちは、豆の花さん、くもの巣さん、辛しの種さん。
　　　　別にさぼってなんていませんよ。あなたたちこそ何してるんです？
PUCK:　Hello, Peaseblossom,Cobweb, Mustardseed!
　　　　 I’m afraid I’m very busy now. What are you doing?

豆の花　　　妖精の女王タイテーニア様のお言いつけで、葉っぱを露で濡らしにきたの。
PEASEBLOSSOM:　Titania, the queen of the Fairies, asked me to find a leaf
　　　　　　　　　　wet with dew.

くもの巣　　そして、桜草という桜草の耳たぶに真珠の珠をかけてやるの。
COBWEB:　And I have to hang a pearl on the earlobe of a primrose.

1/17

面白いと思ったら、続きは全文ダウンロードで！