【英語劇】The Marvelous Adventure of Noel The Hero / 勇者ノエルの華麗なる冒険(英訳版)
(えいごげきざまーべらすあどべんちゃーおぶのえるざひーろー / ゆうしゃのえるのかれいなるぼうけんえいやくばん)
初演日:0/0
作者:あかざとう
作者へ連絡
初演会場
初演劇団
キャスト総数
15-18(男:6 女:5 その他:4-7)
上演時間
45-50分
あらすじ
Fortraire, a peaceful kingdom, is under the threat of the Evil Empress Eleonora.
Noel, the Hero who was chosen to save the kingdom from her, turned out to be a flirt who attempts to ask out literally everyone in sight!
With a doubt about the Hero's ability, the party starts off with their journey.
Meanwhile, the Evil Empress is leisurely enjoying her cup of tea---
The great Hero's marvelous adventure is about to begin!

『勇者ノエルの華麗なる冒険』(https://haritora.net/look.cgi?script=14466)をだいたい忠実に英訳したものです。英語劇向け。
この英訳版をベースにした再翻訳版→https://haritora.net/look.cgi?script=15746
オンライン声劇企画版→https://haritora.net/member/look.cgi?script=16708&full=index
外伝的な短編作品→https://haritora.net/sp/look.cgi?script=14485
著作権使用料
独自規定
追記
【使用に際しての著作権関連事項】
・舞台での上演および準上演(読み合わせ会、生放送等での使用)、いずれの場合も使用の際は事前の上演許可申請をお願いいたします。
・作者名の明記をお願いいたします。また改変がある場合は、その旨も併せてお書きください。
・演者様側のご都合に応じ、キャストの人数や一部セリフを改変していただいても構いません。その際、改変事項を必ず事前にご連絡ください。
・無断改変、オリジナル作品と偽っての使用等許可していない形態での上演がありました際は、無断上演と同等の措置を取らせていただきます。あらかじめご了承ください。
・公演記録物の送付、サイト内での「上演案内登録」をしていただければ幸いです。
・上演時のタイトルは英語のみ、日本語のみ、日英併記のいずれでも構いません。

※事前連絡なしでの上演・使用は固くお断りしております。
無断上演が発覚した際は、公演の中止をお願いする場合がございます。
また上演後に発覚した場合は上演記録の抹消を行っていただいた上、規定に応じた著作権使用料を頂戴いたしますので、あらかじめご了承ください。

【使用に際しての著作権使用料】
・無料公演での使用:5000円
・有料公演での使用:チケット売り上げの10%(最低5000円)

【音声、映像の公開に際しての著作権使用料】*別途上述の「使用に際しての著作権使用料」が必要
・生放送等、記録に残らない形での公開:無料 
・記録物の無料短期公開(7日以内):500円
・記録物の無料公開(8日以上〜無期限):5000円
・記録物の有料公開:要相談
その他
英語劇の台本に挑戦してみたいなあと思った次第です。
オリジナル版でもおおむね問題ないとは思いますが、再翻訳版のほうがより正確に対応しておりますので、日本語訳が必要な場合はそちらのご確認をおすすめいたします。
ジャンル(:自己申告)
 
ラブストーリー(0)
 
感動巨編(0)
 
お笑い(50)
 
ミュージカル(0)
 
サスペンス(0)
 
青春もの(0)
 
時代劇(0)
 
SF(0)
 
ファンタジー(50)
 
シリアス(0)
(2020/8/16 21:21:02現在)

面白いと思ったら、続きは全文ダウンロードで!
御利用機種 Windows Macintosh E-mail
E-mail送付希望の方は、アドレス御記入ください。

ホーム